DK系列壓力控制器

DK Series Pressure Controller

使用說明書

User’s Manual

　　　　　　　　目　　錄

Contents

1、  概述

Overview

2、  DK系列單觸點(diǎn)控制器

DK Series Single-Contact Controller

3、  DK系列雙觸點(diǎn)控制器

DK Series Dual-Contact Controller

4、  DK系列防爆控制器

DK Series Explosion-Proof Controller

5、  售后服務(wù)

After-Sales Service

6、  訂貨需知

Intended orders

7、  隨產(chǎn)品附件

Product Accessories

概　述

Overview

1、主要用途與適用范圍

1. Main purpose and scope of application

DK系列壓力控制器（以下簡稱控制器）用于石油、化工、冶金、電力、制糖、制藥等自動(dòng)化控制系統(tǒng)中，在系統(tǒng)中作連鎖保護(hù)器的作用。其中金屬波紋管式控制器用于以上各種腐蝕性氣體和液體介質(zhì)，橡膠膜片式控制器用于中性氣體和液體介質(zhì)。

The DK Series pressure controller （hereinafter referred to as ‘the Controller’） are used for the petroleum, chemical, metallurgy, electricity, sugar, pharmaceutical and other automated control system, acting as a chain protector in the system. Among them, the metal bellows-type controller is used for more than a variety of corrosive gases and liquids, and the rubber diaphragm controller for neutral gases and liquids.

2、產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)：Q/CRK02－2004

2. Product standards: Q/CRK02-2004

3、工作原理

3. Working principle

介質(zhì)通過壓力接口進(jìn)入傳感器，傳感器內(nèi)設(shè)彈性元件，它根據(jù)介質(zhì)壓力的變化發(fā)生相應(yīng)位移。傳感器則將帶動(dòng)控制器內(nèi)部傳動(dòng)機(jī)構(gòu)將作用力傳到微動(dòng)開關(guān)觸點(diǎn)上。在此作用力下微動(dòng)開關(guān)觸點(diǎn)相應(yīng)產(chǎn)生位移，當(dāng)位移量超過觸點(diǎn)行程時(shí)，微動(dòng)開關(guān)發(fā)生通斷動(dòng)作。

Medium come into the sensor via the pressure interface. The sensor is set with elastic elements inside, and its corresponding displacement depends on the pressure changes of medium. The sensor drives the transmission mechanism inside the controller, which brings the force to the contacts on the micro-switch. In this force, the corresponding displacement occurs to the micro-switch contacts. When the displacement exceeds the contact trip, micro switch will have on-off action.

DK單觸點(diǎn)控制器

DK Single Contact Controller

□、主要技術(shù)條件

The main technical conditions

1.1、外殼：

1.1. Shell:

　　鋁：環(huán)氧樹脂涂層

Aluminum: Epoxy resin coating

外殼用螺栓固

Shell is screwed with bolts

緊

1.2、開關(guān)觸點(diǎn)

1.2. Switch contacts

　　一個(gè)微動(dòng)開關(guān)

A micro-switch

1.3、電氣接口：

1.3. Electrical interface:

　　輸出電纜　　10mm直徑電纜線

Output cable: cables of 10mm in diameter

　　電纜接線　　通過內(nèi)部夾緊導(dǎo)線板

Cable wiring: wire board clamped inside

　　安全引線　　一個(gè)內(nèi)接線柱

Safety pin: one internal terminal

1.4、技術(shù)指標(biāo)

1.4. Technical Specifications

工作粘度 ≤ 1 x 10^-3m²/s

Working viscosity ≤ 1 x 10^-3m²/s

環(huán)境溫度：-15℃~+55℃

Ambient temperature: -15 ℃ ~ +55 ℃

環(huán)境濕度：5%~95%                      

Environmental humidity: 5% ~ 95%

重復(fù)性誤差：<1.5%                   

Repeatability error: <1.5%

使用壽命：10⁵次循環(huán)                    

Life: 10⁵ cycles

 　　　抗振性：＜Max.2g                                

  Anti-vibration: <Max.2g

 外殼保護(hù)等級：IP54                    

  The shell protection grade: IP54

額定負(fù)荷： V­_­max= 380V  　Z_max= 5A 

Rated load: Vmax = 380V Zmax = 5A

□、產(chǎn)品規(guī)格　

Product specifications

Adjustment of set value of the controller

　1.1、不可調(diào)切換差的控制器設(shè)定值調(diào)節(jié)步驟：

1.1. The steps for the adjustment of the set value of controller with non-adjustable switching difference:

　　　例一、要求壓力上升至0.3MPa（上切換值）控制器發(fā)出觸點(diǎn)信號(hào)

Example 1: requiring that the controller issues a contact signal as the pressure goes up to 0.3MPa （upper switching value）

a.        松開壓緊塊，將控制器過程接口旋入壓力校驗(yàn)臺(tái)螺紋接口上，注意必須用扳手夾持傳感器平面部分；

a. Release the pressing block, the process interface of the controller screwed down screw interface of pressure calibration Taiwan. Attention must be paid to using a wrench to grip the flat part of the sensor;

b.       打開蓋板，將電纜線穿過電纜接頭接入接線端子中，電纜的另一頭接上萬用表；

b. Open the cover, the cable through the cable connector and access to terminal block, the other end of the cable is connected to a multimeter;

c.        將壓力加至0.3MPa（上切換值）；

c. Increase the pressure to 0.3MPa （upper switching value）;

d.       順時(shí)針調(diào)節(jié)設(shè)定值調(diào)節(jié)螺桿，使設(shè)定值由大變小，直至微動(dòng)開關(guān)在0.3MPa處切換；

d. In a clockwise direction, adjust the settings adjustment screw, so that the settings change from small to larger, until micro-switch acts at the point of 0.3MPa;

e.        旋緊壓緊塊，調(diào)節(jié)壓力校驗(yàn)臺(tái)的壓力，使壓力在是否是0.3MPa，此時(shí)的下切換值應(yīng)是0.3MPa減去切換差。

e. Screw down the pressing block, adjust the pressure of the pressure calibration units, so that the pressure changes around 0.3MPa, testing the upper switching value of the contact whether it is 0.3MPa, at this time under the switch value shall be less 0.3MPa switching differential.

例二、要求壓力下降至0.1MPa（下切換值）時(shí)控制器發(fā)出觸點(diǎn)信號(hào)

Example 2: requiring that the controller issues a contact signal as the pressure decreases to 0.1MPa （lower switching value）

f.         松開壓緊塊，將控制器過程接口旋入壓力校驗(yàn)臺(tái)螺紋接口上，注意必須用扳手夾持傳感器平面部分；

f. Release the pressing block, have the process interface of the controller screwed down onto the thread interface of the pressure calibration unit, attention must be paid to using a wrench to grip the plane part of the sensor;

g.       打開蓋板，將電纜線穿過電纜接頭接入接線端子中，電纜的另一頭接上萬用表；

g. Open the cover, induce the cable through the cable connector and have it connected to the terminals, the cable's other end is connected to a multimeter;

h.       將壓力加至0.1MP；

h. Have the pressure increased to 0.1MP;

i.         逆時(shí)針調(diào)節(jié)設(shè)定值調(diào)節(jié)螺桿，使設(shè)定值由小變大，直至微動(dòng)開關(guān)在0.1MPa處切換；

i. In counterclockwise, adjust the screw for the settings adjustment, enable the settings to change from small to larger, until the micro-switch acts at 0.1MPa;

j.         旋緊壓緊塊，調(diào)節(jié)壓力校驗(yàn)臺(tái)壓力，力在0.1MPa上下來回變化，檢驗(yàn)觸點(diǎn)的下切換值是否是0.1MPa，此時(shí)的上切換值是0.1MPa加上切換差。

j. Screw down the pressing block, and adjust the pressure of the pressure calibration unit, making it change around 0.1MPa. Check to see if the switch value of the lower contact is 0.1MPa. At this moment, the upper switching value is 0.1MPa coupled with switching difference.

1.2、可調(diào)控制器設(shè)定值調(diào)整步驟：

1.2. The steps for the adjustment of the set value of the adjustable controller:

例三、要求壓力上升到0.4MPa時(shí)控制器發(fā)出　觸點(diǎn)信號(hào)，壓力下降至0.1MPa是觸點(diǎn)返回

Example 3: requiring that the controller issue a contact signal as the pressure goes up to 0.4MPa, and contact goes back as the pressure decreases to 0.1MPa

k.       松開壓緊塊，將控制器過程接口旋入壓力校驗(yàn)臺(tái)螺紋接口上，注意必須用扳手夾持夾持傳感器平面部分；

Release the pressing block, the process controller interface will be screwed down screw interface of pressure calibration units, attention must be paid to using a wrench to grip the flat part of the sensor;

l.         打開蓋板，將電纜線穿過電纜接頭接入接線端子中，電纜的另一頭接上萬用表；

Open the cover, induce the cable through the cable connector and access to terminal block and the other end of the cable connected to a multimeter;

m.     將壓力加至0.1MPa逆時(shí)針旋動(dòng)設(shè)定值調(diào)節(jié)螺桿，使設(shè)定值由小變大，直至微動(dòng)開關(guān)在0.1MPa處切換；

Have the pressure increased to 0.1MPa and screw counterclockwise the adjustment settings screw, so the settings change from small to larger, until the micro-switch acts at 0.1MPa;

n.       再將壓力加至0.4MPa，逆時(shí)針旋動(dòng)切換差調(diào)節(jié)螺桿，使切換差由小變大，直至微動(dòng)開關(guān)在0.4MPa處切換；

Then the pressure is increased to 0.4MPa, moving counter-clockwise the switch difference adjustment screw, so that switching difference changes from small to larger until the micro-switch acts at 0.4MPa;

o.       旋緊壓緊塊，調(diào)節(jié)壓力校驗(yàn)臺(tái)的壓力，使壓力在0.1MPa-0.4MPa之間來回變化，檢驗(yàn)壓力上升時(shí)切換值是否是0.4MPa，壓力下降時(shí)切換值是否是0.1MPa。

Tighten up the pressing block, and adjust the pressure of the pressure calibration unit, making the pressure change in the range of 0.1MPa-0.4MPa. Check whether the switch value is 0.4MPa as the pressure rises, and whether the switch value is 0.1MPa as the pressure declines.

□、控制器的選用

The choice of controller

1、通斷電流不得大于額定值

1. On-off current shall not exceed the rating value.

2、使用時(shí)設(shè)定值位于控制器調(diào)節(jié)范圍的中間部分

2. Better the settings are in the middle part of adjustment range of the controller in use

3、若安裝在室外，應(yīng)給予足夠的保護(hù)，以免受腐蝕性氣體及水的滲入。

3. If installed outdoors, enough protection shall be given against corrosive gases and water infiltration.

□、單刀雙擲微動(dòng)開關(guān)作用過程

The role of the process of SPDT Micro Switch

單刀雙擲微動(dòng)開關(guān)作用過程：

Role in the process of SPDT Micro Switch:

接線端1—3：壓力上升*切換值時(shí)接通；       

Terminal 1-3: connected as the pressure rises to the switch value;

接線端1—2：壓力上升*切換值時(shí)斷開

Terminal 1-2: Disconnected as the pressure increases to the switch value

□、外形及安裝尺寸

Appearance and dimension

DK系列雙觸點(diǎn)控制器

DK Series Dual Contact Controller

□、主要技術(shù)條件

The main technical conditions

1.1、外殼：

1.1. Shell:

　　鋁：環(huán)氧樹脂涂層，外殼用螺栓固緊

Aluminum: epoxy coating, with the shell tightened with bolts

1.2、電氣接口：

1.2. Electrical interface:

　　外接接插件

External connector

1.3、開關(guān)觸點(diǎn)

1.3. Switch contacts

　　二個(gè)微動(dòng)開關(guān)

Two micro-switches

1.4、技術(shù)指標(biāo)

1.4. Technical Specifications

工作粘度 ≤ 1 x 10^-3m²/s

Working viscosity ≤ 1 x 10^-3m² / s

環(huán)境溫度：-15℃~+55℃

Ambient temperature: -15 ℃ ~ +55 ℃

環(huán)境濕度：5%~95%                       

Environmental humidity: 5% ~ 95%

重復(fù)性誤差：<1.5%  　注：　                 

Repeatability error: <1.5% Note:

使用壽命：10⁵次循環(huán) 

Life: 10⁵ cycles

 　　　抗振性：＜Max.2g       

  Vibration of: <Max.2g

 外殼保護(hù)等級：IP54    

  Shell protection grade: IP54

額定負(fù)荷： V­_­max= 380V 

Rated load: V max = 380V

　　　　　　　　　　Z_max= 5A

Zmax = 5A

□、產(chǎn)品規(guī)格

Product specifications

□、設(shè)定值調(diào)整

Settings adjustment

例：接線端　1－3，4－6

Example: Terminal 1-3.4-6

低端設(shè)定值調(diào)整

Adjustment of the lower settings

⑴用扳手夾持傳感器六方平面，將控制器旋入壓力校驗(yàn)臺(tái)壓力接口（防止開關(guān)殼體與傳感器發(fā)生相對轉(zhuǎn)動(dòng)）；

⑴ Use a wrench to grip the six-plane of the sensor, screw the pressure interface pressure of the controller calibration unit （absoluy prevent the relative rotation of switch and sensor housing）;

⑵打開蓋板，將電纜一端接入接線柱1-3，另一端接上萬用表；

⑵ Open the cover, one end of the cable gets access to terminal 1-3. Another termination on the multimeter;

⑶將壓力加至所需值，松開鎖緊器，順時(shí)針旋動(dòng)設(shè)定值調(diào)節(jié)螺桿①（如圖1－2所示），使設(shè)定值由大變小，直至開關(guān)觸點(diǎn)在所需值處切換；

⑶Increase the pressure to the desired value, release the lock, and moving clockwise rotation settings adjustment screw ① （as shown in Figure 1-2）, so settings from small changes until the switch contacts in the required to switch the value of the Agency;

設(shè)定值調(diào)整

Adjusting the upper settings

⑴將電纜一端接入接線柱（4－6），另一端接上萬用表；

⑴ end of the cable access terminal （4-6） and another termination on the multimeter;

⑵將壓力加至所需值，順時(shí)針旋動(dòng)設(shè)定值調(diào)節(jié)螺桿②（如圖1－2所示），使設(shè)定值由大變小，直至開關(guān)觸點(diǎn)在所需值處切換；旋緊鎖緊器，調(diào)節(jié)校驗(yàn)臺(tái)壓力，使壓力在所需切換值上下來回變化，檢驗(yàn)觸點(diǎn)是否在所需切換值處切換。

⑵Increase the pressure to the desired value, move clockwise the settings adjustment screw ② （as shown in Figure 1-2）, so the settings change from big to small until the switch contacts act at the required value; screw down the locking device, adjust the pressure of calibration unit, so that the pressure change around the value required for switching, check whether the contacts need to switch at the desired value.

DK系列防爆控制器

DK Series Explosion-Proof Controller

□、主要技術(shù)條件

The main technical conditions

1.1、外殼：

1.1. Shell:

　　鋁：環(huán)氧樹脂涂層，外殼用螺栓固緊

Aluminum: epoxy coating, with the shell tightened with bolts

1.2、電氣接口：

1.2. Electrical interface:

　　輸出電纜　　10mm直徑電纜線

Output Cable: 10mm-diameter cable

　　電纜接線　　通過內(nèi)部夾緊導(dǎo)線板

Cable Connection: the conductor plate clamped inside

　　安全引線　　一個(gè)內(nèi)接線柱，一個(gè)外接線柱

Safety pin: one internal terminal, one external terminal

1.3、技術(shù)指標(biāo)

1.3. Technical Specifications

　　　　工作粘度 ≤ 1 x 10^-3m²/s

Working viscosity ≤ 1 x 10^-3m2 / s

   　　　環(huán)境溫度：-15℃~+55℃

    Ambient temperature: -15 ℃ ~ +55 ℃

   　　　環(huán)境濕度：5%~95%    

    Environmental humidity: 5% ~ 95%

重復(fù)性誤差：<1.5%    

Repeatability error: <1.5%

   　　　使用壽命：10⁵次循環(huán)  

    Life: 10⁵ cycles

　　　抗振性：＜Max.2g        

Anti-vibration: <Max.2g

 外殼保護(hù)等級：IP65    

  Shell protection grade: IP65

防爆類型：ExedIICT6

Explosion-proof type: ExedIICT6

額定負(fù)荷： V­_­max= 380V  　　Z_max= 5A                                     

Rated load: Vmax = 380V    Zmax = 5A

 1.4、開關(guān)觸點(diǎn)

  1.4. Switch contacts

　　一個(gè)防爆微動(dòng)開關(guān)      

An explosion-proof micro-switch

1.5、ExedIICT5合格證編號(hào)：320042196X                            

1.5. Certification Number of ExedIICT5: 320042196X

□、產(chǎn)品規(guī)格　

Product specifications

Adjusting the controller settings

　1.1、不可調(diào)切換差的控制器設(shè)定值調(diào)節(jié)步驟：

1.1. steps for settings adjustment of the controller with not adjustable switching difference:

　　　例一、要求壓力上升至0.3MPa（上切換值）控制器發(fā)出觸點(diǎn)信號(hào)

Example 1: requiring that the controller issue a contact signal as the pressure increases to 0.3MPa （upper switch value）

p.       松開壓緊塊，將控制器過程接口旋入壓力校驗(yàn)臺(tái)螺紋接口上，注意必須用扳手夾持傳感器平面部分；

Release the pressing block, screw down the process interface of the controller onto the thread interface of the pressure calibration unit. Attention must be paid to using a wrench to grip the plane part of the sensor;

q.       打開蓋板，將電纜線穿過電纜接頭接入接線端子中，電纜的另一頭接上萬用表；

Open the cover, induce the cable access through the cable connector and connect it to the terminal, the other end of the cable connected to a multimeter;

r.        將壓力加至0.3MPa（上切換值）；

Increase the pressure to 0.3MPa （upper switch value）;

s.        順時(shí)針調(diào)節(jié)設(shè)定值調(diào)節(jié)螺桿，使設(shè)定值由大變小，直至微動(dòng)開關(guān)在0.3MPa處切換；

Adjust clockwise the settings adjustment screw, so that the settings change from big to small, until the micro-switch acts at 0.3MPa;

t.         旋緊壓緊塊，調(diào)節(jié)壓力校驗(yàn)臺(tái)的壓力，使壓力在0.3MPa上下來回變化，檢驗(yàn)觸　點(diǎn)的上切換值是否是0.3MPa，此時(shí)的下切換值應(yīng)是0.3MPa減去切換差。

Tighten up the pressing block, and adjust the pressure of the pressure calibration unit, so that the pressure changes around 0.3MPa, check whether the switch value on the contacts is 0.3MPa. At this moment, the switch value shall be 0.3MPa less the switching difference.

例二、要求壓力下降至0.1MPa（下切換值）時(shí)控制器發(fā)出觸點(diǎn)信號(hào)

Example 2: requesting that the controller issue a contact signal as the pressure drops to 0.1MPa （lower switch value）

u.       松開壓緊塊，將控制器過程接口旋入壓力校驗(yàn)臺(tái)螺紋接口上，注意必須用扳手夾持傳感器平面部分；

Release the pressing block, screw down the process interface of the controller onto the thread interface of the pressure calibration unit. Attention must be paid to using a wrench to grip the plane part of the sensor;

v.       打開蓋板，將電纜線穿過電纜接頭接入接線端子中，電纜的另一頭接上萬用表；

Open the cover, induce the cable access through the cable connector and connect it to the terminal, the other end of the cable connected to a multimeter;

w.      將壓力加至0.1MP；

Increase the pressure to 0.1MPa;

x.        逆時(shí)針調(diào)節(jié)設(shè)定值調(diào)節(jié)螺桿，使設(shè)定值由小變大，直至微動(dòng)開關(guān)在0.1MPa處切換；

Adjust clockwise the settings adjustment screw, so that the settings change from big to small, until the micro-switch acts at 0.1MPa;

y.       旋緊壓緊塊，調(diào)節(jié)壓力校驗(yàn)臺(tái)壓力，力在0.1MPa上下來回變化，檢驗(yàn)觸點(diǎn)的下切換值是否是0.1MPa，此時(shí)的上切換值是0.1MPa加上切換差。

Tighten up the pressing block, and adjust the pressure of the pressure calibration unit, so that the pressure changes around 0.1MPa, check whether the switch value on the contacts is 0.1MPa. At this moment, the switch value shall be 0.1MPa less the switching difference.

1.2、可調(diào)控制器設(shè)定值調(diào)整步驟：

1.2. The steps for the adjustment of the set value of an adjustable controller:

例三、要求壓力上升到0.4MPa時(shí)控制器發(fā)出觸點(diǎn)信號(hào)，壓力下降至0.1MPa是觸點(diǎn)返回

Example 3: requesting that the controller issue a contact signal as the pressure increases to 0.4MPa, and the contacts back as the pressure drops to 0.1MPa.

z.        松開壓緊塊，將控制器過程接口旋入壓力校驗(yàn)臺(tái)螺紋接口上，注意必須用扳手夾持夾持傳感器平面部分；

Release the pressing block, screw down the process interface of the controller onto the thread interface of the pressure calibration unit. Attention must be paid to using a wrench to grip the plane part of the sensor;

aa.     打開蓋板，將電纜線穿過電纜接頭接入接線端子中，電纜的另一頭接上萬用表；

Open the cover; induce the cable through the cable connector and access to terminal block and the other end of the cable connected to a multimeter;

bb.    將壓力加至0.1MPa逆時(shí)針旋動(dòng)設(shè)定值調(diào)節(jié)螺桿，使設(shè)定值由小變大，直至微動(dòng)開關(guān)在0.1MPa處切換；

Have the pressure increased to 0.1MPa and screw counterclockwise the adjustment settings screw, so the settings change from small to larger, until the micro-switch acts at 0.1MPa;

cc.      再將壓力加至0.4MPa，逆時(shí)針旋動(dòng)切換差調(diào)節(jié)螺桿，使切換差由小變大，直至微動(dòng)開關(guān)在0.4MPa處切換；

Then the pressure is increased to 0.4MPa, moving counter-clockwise the switch difference adjustment screw, so that switching difference changes from small to larger until the micro-switch acts at 0.4MPa;

dd.    旋緊壓緊塊，調(diào)節(jié)壓力校驗(yàn)臺(tái)的壓力，使壓力在0.1MPa-0.4MPa之間來回變化，檢驗(yàn)壓力上升時(shí)切換值是否是0.4MPa，壓力下降時(shí)切換值是否是0.1MPa。

Tighten up the pressing block, and adjust the pressure of the pressure calibration unit, making the pressure change in the range of 0.1MPa-0.4MPa. Check whether the switch value is 0.4MPa as the pressure rises, and whether the switch value is 0.1MPa as the pressure declines.

□、控制器的選用

The choice of controller

1、通斷電流不得大于額定值

1. On-off current shall not exceed the rating value.

2、使用時(shí)設(shè)定值位于控制器調(diào)節(jié)范圍的中間部分

2. Better the settings are in the middle part of adjustment range of the controller in use

3、若安裝在室外，應(yīng)給予足夠的保護(hù)，以免受腐蝕性氣體及水的滲入。

3. If installed outdoors, enough protection shall be given against corrosive gases and water infiltration.

□、單刀雙擲微動(dòng)開關(guān)作用過程

SPDT Micro Switch process

單刀雙擲微動(dòng)開關(guān)作用過程：

The role process of SPDT switch:

接線端1—3：壓力上升*切換值時(shí)接通；       

Terminal 1-3: connected as the pressure rises to the upper switch value;

接線端1—2：壓力上升*切換值時(shí)斷開

Terminal 1-2: disconnected as the pressure rises to the upper switch value

□、外形及安裝尺寸

Appearance and Installation Dimension

□、防爆壓力控制器安裝使用注意事項(xiàng)

Precautions for use and installation of explosion-proof pressure controller

①、本控制器適用于IICT6以上各種可燃性氣體和蒸汽（見GB3836-1.2000附錄B，可燃性氣體、蒸汽級別、溫度級別舉例）。

1. The controller applies to a variety of combustible gas and steam of IICT6 and above （see Appendix B to GB3836-1.2000, with regard to the samples of combustible gas, steam level and temperature level）.

②、安裝和拆卸時(shí)必須用扳手夾持傳感器六方部分，不能使傳感器與控制器殼體發(fā)生相對位移；

2. During the process of installation and dismantling, it is important to use a wrench to grip the six-part of the sensor, avoid the sensor and controller shell to have relative displacement;

③、管道接頭旋入傳感器的深度不小于12mm；

3. The depth of pipe joints being screwed into the sensor is not less than 12mm;

④、安裝電纜時(shí)，應(yīng)將電纜引入螺絲擰緊，防止水等液體滲入；

4. In the installation of a cable, the cable shall be induced into the screw and screw it down to prevent the infiltration of liquid such as water, etc.;

⑤、控制器蓋打開前，必須切斷電源；

5. Make sure to cut off the power before opening the controller cover;

⑥、觸點(diǎn)容量不能超過額定值；

6. The contact’s capacity shall not exceed the rated value;

⑦、電纜導(dǎo)線插入接線柱內(nèi)部足夠深，并旋緊接線柱緊固螺釘；

7. The cable wire shall have an inserting depth into the terminal; screw down the fastening screw of the terminal;

⑧、外殼要可靠接地；

8. The shell grounding shall be reliable;

⑨、電纜線直徑為10mm；

9. The cable diameter is 10mm;

⑩、防爆電纜接頭隨產(chǎn)品一起提供，使用時(shí)電纜接頭各部分和殼體連接處必須旋緊，保證墊圈在防爆電纜接頭各部件和殼體之間能起到密封作用。

10. The explosion-proof cable connectors are supplied with products. In use, the connections of the parts of cable connector and the shell must be tightened up, to ensure that gasket could play a role in sealing between the various components and the shell of the explosion-proof cable connector.

□、售后服務(wù)

After-sales service

凡本廠生產(chǎn)的控制器，自購買之日起，保修期為一年，保修期內(nèi)凡屬制造質(zhì)量問題，用戶可憑發(fā)票與本廠銷售部，我廠將給于滿意的答復(fù)。

Any controllers produced by the Factory, since the purchase date, shall have a warranty period of one （1） year. Regarding to any manufacturing quality problems within the warranty period, users can contact our sales department with an invoice, we will give a satisfactory response.

10、訂貨需知

10. Intended order

用戶在購買控制器時(shí)，應(yīng)說明以下幾點(diǎn)：

In the purchase, users shall note the following points:

①、控制器的型號(hào)、規(guī)格及量程；

1. The model, specifications and range of a controller;

②、所用場所及工作介質(zhì)

2. The work place and media

③、工作電壓

3. The working voltage

④、訂購法蘭型產(chǎn)品需注明法蘭規(guī)格，材質(zhì)及隔離膜片材質(zhì)、規(guī)格和毛細(xì)管長度；

4. Ordering the flange-type products is required to indicate flange specifications, materials and isolation diaphragm materials, specifications and the capillary length;

⑤、外形和安裝尺寸僅供參考，如要求的尺寸需改變，可在訂貨時(shí)特殊指明。

5. Appearance and installation dimensions are for reference only. In case of any changes on the required dimension, users can specify at the time of ordering.

注：如用戶有特殊要求，本廠可代為設(shè)計(jì)制造。

Note: If users have any special requirements, our factory can design and manufacture on their behalf.

11、隨產(chǎn)品附件

11. Product accessories

①、使用說明書一份；

1. Manual 1;

②、合格證一份。

2. Certification 1.